February 4th, 2013

scared

Иван Гулагов и Христовна Полдник едут в Сталинск

Отрывок из пьесы «Магнит»,
адаптированно для изучающих русский язык, советологов и польских журналистов.

Иван Гулагов и Христовна Полдник едут в Сталинск. У них служба. Иван надевает китель и наган. На Христовне парча и погоны. Теперь в путь.
Машинист Яков спешит трогать.
– Эй, Яков, не трогай! Христовна садится! – Кричит Иван.
– Извольте-с, ваше благородие, господин товарищ! – Отвечает Яков и не спешит.
– Теперь трогай! – позволяет Иван и проходит в мягкое место. Христовна берёт подол и тоже проходит.
Часы проходят. Экспресс проехал Минск и Достоевск. Через окно видна платформа. Солдаты и девочка несут багаж. Звонят колокола. И снова в дорогу.
– Что миновали? – спрашивает Иван.
– Станция «Лагерь», – отвечает Яков.
– Ты партийный? – интересуется Иван. Все настороже.
– Мандат выдал Обком, – рапортует Яков и делает честь.
– Неси-ка самовар, – кивает Иван и делает честь.
– Икра, крабы, столичная? – предлагает Яков.
– Отставить! – Иван строг.
Входят казаки-попутчики, имея багаж.
– Привет по кругу всем партийным, я казак Станиславский,- говорит казак и машет шашкой с приветом.
– Чьих будешь? – беседует Иван и машет наганом в привет.
– Вороной Стальной Чернобольский полк красного войска, я казак Миг Станиславский, с заданием.
– Самовар будешь? – беседует Иван и подозревает.
– Наливай полный, – соглашается казак Миг и кривит душой.
– Путь далек лежит? – беседует Иван и не подозревает.
– В «Парк», – отвечает казак Миг, – а кто тут в парче?
– Я полковник, – отвечает Христовна, – мы держим путь совместно.
– Пройдусь в ресторан «Вагон», – говорит казак Миг и проходит вон.
В мягкое место заходит машинист Яков.
– Тебе приказ, Яков, – ценно указывает Иван, – подозревай Мига и доложи.
– Обрадуюсь и постараюсь! – отвечает Яков.
– Тише, Яков. Стань незаметным, – ценно указывает Иван, – путь далёк ли в «Парк»?
– Будем к пасхе, – отвечает Яков.


Posted via LiveJournal app for iPad.